Sun un altro pc che ho in casa il problema non c'è.
E' installato da poco e non ci sono pastrocchi, quindi presumo che quella situazione si verfiica quando:
> sussistono 2 versioni o più di openarena
> quando si scarica una versione sporca dei pack dal server in cui si gioca
La soluzione potrebbe essere quella di, individuare la cartella giusta del server, querlla dove salva le mappa e il file q34config.cfg per quel server, cancellare tutto e riscaricare le mappe.
Provare ... e riferire ...